Culture scientifique en Provence

Une nouvelle traduction de Don Quichotte et des Nouvelles exemplaires doit se justifier par un certain nombre de raisons et d’exigences. Car les problèmes de traduction de ce type d’œuvre ne sont pas une affaire d’habillage stylistique. L’attention aux catégories intellectuelles et aux registres de langue doit faire apparaître toute l’ambition de l’entreprise romanesque de Cervantès : il n’invente pas une fantaisie sans conséquence, il veut produire et déstabiliser tous les savoirs, tous les discours de son temps, pour en rire. C’est ce rire, et sa portée philosophique, que met en jeu, en définitive, la traduction.

Jean-Raymond Fanlo, Professeur à l’Université de Provence

A la bibliothèque Méjannes à 18h30